Cacofonix

Después de otra incursión en una aldea vacía, el jefe de los vikingos Grosenbaf malentiende la explicación de su druid Cryptograf que "miedo da alas a los habitantes" y cree que el miedo en realidad hace que los aldeanos volar. Deciden perseguir al campeón del miedo en la Galia para aprender a volar y hacerlos invencibles guerreros. Mientras tanto, el sobrino de Abraracúrcix, Gudurix, se envía desde Parisium a la aldea gala para convertirse en un hombre y Astérix y Obélix se asignan para entrenar a la joven. Estúpido hijo de Cryptograf, Olaf, escucha una conversación del cobarde Gudurix con Astérix y Obélix y lo secuestra. Mientras regresaba a la aldea vikinga, Gudurix cumple Abba, la hija de Grosenbaf, y se enamoran mutuamente. Pero el ambicioso y maquiavélico Cryptograf planea casarse con su hijo Olaf con Abba y poderoso. Al final, Astérix se da cuenta que no es el miedo que da alas, es el amor.